I tell a lie, I think it must cache the file somewhere but if you add the element to the "actions" node it works just dandy:
<key alias="sendToTranslate">Send to translator</key>
I also updated the "translation" node:
<area alias="translation" version="3.0">
<key alias="sendToTranslate">Send to translator</key>
<key alias="translator" version="3.0">Translator</key>
<key alias="includeSubpages" version="3.0">Include sub-pages?</key>
<key alias="defaultLanguageIs" version="3.0">Default Language:</key>
<key alias="sendToTranslate" version="3.0">Send To Translation</key>
<key alias="mailSubject" version="3.0">[%0%] Translation task for %1%</key>
<key alias="mailBody" version="3.0">
Hi %0%
This is an automated mail to inform you that the document '%1%'
has been requested for translation into '%5%' by %2%.
Go to http://%3%/lsgadmin/translation/default.aspx?id=%4% to edit.
Have a nice day!
Cheers from the CMS robot
</key>
</area>
HTH
Tim
Managing Director at
The Site Doctor Ltd -
My personal blog is here - Umbraco Newbie ;)