Hmm,
It shouldn't, you're right. Republish the entire site, it will cause the content xml for the frontend to be 'refreshed'.
Republishing=Right-click 'Content' node and choose Republish site
Hope that helps.
Regards,
/Dirk
level 1 certified - umbraco blog at
netaddicts.be - working on an integrated forum4umbraco